Пятничный off-чик

[Chit]

Коллеги! Немножко посмеяцца: вчера были в ресторане манерном, англоязычное меню "жгло" - например, "Complex salad with cancer and avocado" :-) - я его съела, не побоялась. А вот блюдо "gentile liver" отдавало каннибализьмом ;-), так что не рискнули.

[Brains]

Сила! Упалпацтол. :-)

[суслик]

ааааааааааааааа, 5 баллов:)

[Slava]

Если это не шутка, то СУПЕР!
:-)))

[Dimking]

А вот меня на ха-ха поперло.
Пошел в туалет. Там в ихтиандре прилипший пакетик чая.
Отсюда сделал вывод - нечего жрать чай с пакетиками, они абсолютно не перевариваются. :-))

[маус]

Так сomplex salad with cancer тоже каннибализмом отдает. Надо было на кухню заглянуть - посмотреть, как они его готовят...

ROTFL

[Dimking]

в тему
у меня братик в кафе обнаружил "boiled language". гы-гы-гы...

[Slava]

Dimking, LOL :-))
Я вот еще подумал: если в меня еще вот прямо и было написано: GENTILE liver, то я щас вапще обсмеюсь!! :-)))
Это это попахивает уже не только каннибализмом, но и политикой, и расизмом.
:-))

[Slava]

Чур, считать, что "в меня" там не написано. Апичадка.
Сам не понял, чего написал.
:-)

[Dimking]

маус - у них наверно поставщик - клиника какая-то.
Вот они и честно признаются.
Не пропадать же добру. :)

[Codeater]

Я када в командировку приежжаю в гостинице первым делом беру ихний проспект, которые щас почти в любой ночлежке есть и читаю раздел на англиском - эффект тот же!
А еще в одном отделении Сбербанка (довольно крупном) видел Правила обмена валюты - Rools of currency change

[Dimking]

GENTILE liver, видимо тоже поставляется из стран, где с неверными разговор короткий.
Не пропадать же добру...
Зато натуральный продукт, что называется, "только что бегало"..

(жестка-ач....)

[Translucid Mushroom]

Путём простейшей перестановки букв из Снегурочки может получиться как эпическая Огнесручка, так и абсолютно неполиткорректная Негросучка.
А пожелание С Новым Годом превращается в брутальное Говно с дымом!

:))))

[Chit]

To Slava: не шутка вовсе. Сериозна.
Могу питерцам дать наводку. А вообще ресторан неплохой, обслуживание хорошее, и еда. Дорогой, правда. Кстати, эпитет gentile был замечен не только применительно к печени. Natives долго думали,что же это значит, хотели, чтобы я попросила русское меню для сравнения (мне тоже принесли на англ). Но я решила, что не стоит разрушать налет таинственности ;-)

[Dimking]

ТМ! РЖУ В ГОЛОС!

[суслик]

я вчера ваще угорала в аське турок написал вчера - ya tı nanesti vizit - understand - sevedonya vecer svyaz.

[суслик]

ТМ, [://///:}

[Dimking]

Говно с дымом!
С новым счастьем!

(молча трясусь от смеха)

[Dimking]

Сусля, дурку валяем, а на пау не идем?

[TrespassersW]

В тему - советую посетить http://www.engrish.com/ Самураи зажигают не по-детски. А слабо такой ресурс создать на отечественном материале?

[суслик]

Дима, ну ты ж видишь, скока планов у меня много... Нет... я занята седня... Прочитаю о пау в электронной версии

[Женя - Женя]

Hey, grimm humor lovers, slow down, not so fast, or I'll be given a sack on the ground of systematical impermissible burst of laughter producing during working hours.

[Dimking]

Ващет не вижу, глядя не то, чем ты занимаешься.

[Dimking]

О! вспомнил!
Баян ли, аккордеон ли, но опечатка в названии газеты:

"Daily Male"

:-D

[суслик]

Дим, девишник у меня...

вот ресурсик смешной

http://www.livejournal.com/community/overheardmsk/

[мilitary]

TM
ржунимагу!!!!

[alk]

Сhit - а какое собственно слово хотели использовать в меню, поставив gentile? Gentle что ли?

[Dimking]

Тань, а у нас, наеборот, мальчишник. :)
за редким исключением.
Надеюсь, хоть одно редкое исключение появится.

[Андрей У]

TM: ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[wander_]

2 Dimking
про шведский мне тут подсказывают, что читается БУЛЬ - человек три года в Швеции жил

[Translucid Mushroom]

2 alk - genital :)
2 Dimking - ну и опечаточки ;))

[Brains]

Тогда и я честной народ оффом побалую. Красивое спамерское послание по теме. Главное, как обычно, выделено гигантским кеглем.
Удобное и эффективное изучеение
аглийского яззыка от мирового лидера
( ESL Program)
Мы прелдагаем:
Занятия в группах по доступным ценам в центре:
м.Пушкинская, м.Проспект Мира, м.Красные ворота,
м.Полянка, м.Октябрьская, м.Третьяковская.
отдельные уроки для VIP ученикоф
(Executive Program) c выездом к Вам в рациональное для Вас время и место.
Корпоративные занятия у Вас в оффисе.
Для тех, у кого не хватает времени:
наши преподаватели приедут к Вам в удобное для Вас время.
Только в нашем центре у Вас есть возможность научиться английскому языку с наставниками разносчиками языка
с выгодной для заказчикоф системой скидок!
Звоните сегодня ! Действует система скидок !!
Оплачиваете 3 курса - 4-й получаете в подарок !
Тлеефон: 9S1-71-о0

[Romeo]

ветка несмешная. одни баяны.

[мilitary]

однако опечаточки да, достойные вынесения в самостоятельный пост :))

[Dimking]

wander_,
спасибо, видел.
Тут не человек, название компании.
Фиг с ним, проехали.

[alk]

Romeo - да что все повторять, баяны-баяны - уже и слово баян-то превратилось в баян. :)

[Red]

Добавлю свой пример (китайский перевод на русский язык): баночка с китайским кремом NewFace, а сбоку "перевод" на русский "Новая физиономия". Жалею, что не купила, этот крем быстро исчез с прилавка...

[Chit]

О! кстати, в тему - вспомнила наш позор с корпоративными VIP-календарями. Красивый такой календарь, с гравюрами эрмитажными.
Manuscripts of Peter the Grate's time!

[Chit]

нет, не так
Manuscripts of Peter's the Grate time!!!

[Chit]

нащёт китайских переводов: ехали на дачу, забыли штопор, зашли в лабаз - купили "сверло для пробки бутылки" ;-))))))))

[Андрей У]

Надпись на шоколадке "Alpen Gold":
МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ СЛЕДЫ(?!) фундука, миндаля, арахиса, пшеничного и яичного белков %)

[trix]

Все уже разбежались, наверное, а я только что сюда заглянула, но все равно поделюсь курьезом, как раз для Старого Нового года:
Испанский еженедельник (уважаемый и читаемый) накануне Рождества публикует статью о новогодних/рождественских традициях в разных странах, в том числе России, про которую сказано, что есть там ТРИ волшебных персонажа, а именно Дед Мороз, его внучка и еще.... ЧЕРИПОРКА! Мои дети, прочитав это, пристали ко мне за разъяснениями, почему они такого не знают! До разгадки додумались не сразу. Вероятно, журналист записывал интервью на диктофон, затем попросил трудные слова записать отдельно, не ведая, что это будет кириллица, а потом прочитал на своем родном и получил: С Н Е Г У Р О Ч К А !

[Violetta-Konfetta]

2 Андрей У:

may contain traces of... Я такое часто читала на шоколадках, и не только. Ну, просыпали мурмушки-зубастики на конвейер арахисовую крошку, вот ее следы в шоколадке и могут обнаружиться... Хорошо хоть, что следы вкусные.

[Violetta-Konfetta]

А вот еще хочется пооффить:

НЕОЛОГИЗМ-
новое слово в языке, появившееся в результате его извращения, т. н. неоложества.

***************
НИИ,
в Советском Союзе институт, в который было невозможно поступить после школы, если это не школа КГБ. Многочисленные сотрудники НИИ занимались отвлеченной академической деятельностью, нигде не работали, не служили в армии. Презрительно и свысока относились к простому советскому народу. В СССР неоднократно поднимался вопрос о призыве сотрудников НИИ в армию и лишении их гос. пособий. В ходе многочисленных демонстраций советские граждане протестовали против научного засилья. (Сотрудники некоторых НИИ в то время пытались запретить продажу продуктов с просроченной реализацией, утверждая, что в них находятся какие-то бактерии или филактерии.) "Мы ничиво ни имеем протев их научной деительности, — писал известный рабочий Сидоров, — пусть они тогда утром попашут на заводе им. Кирова, как я, а в свабодное время позонимаются своей наукой. Я им и слова не скажу. Пасматрите на этих "ученых" — все они хилые, сопливые, сонные, два раза на брусьях не отожмутся даже за бутылку. Одно слово, паразиты!" ("Советский олигофрен", 6:13) Пытаясь отделиться от враждебного им советского общества, сотрудники НИИ основали собственные города (Академгородок, Дубна, Челябинск-14, Арзамас-16, Уран-326). Большинство сотрудников НИИ принадлежало к направлению горьковского академика Сахарова (сокращ. А. Сахаров). Со смертью академика Сахарова ранее мощное движение сотрудников НИИ распалось, хотя в г. Горьком до сих пор существует научная лаборатория, ст. науч. сотрудники которой утверждают, что академик не умер, а перешел новую инногранулентную фазу состояния белковых тел, откуда продолжает замерять уровень радиации в грунтовых водах г. Москвы. А мл. науч. сотрудники пока молчат, так как маленькие ишо и ничего не понимают.
Библиография:
В. Сидоров. Наука — это карбонат натрия для народа. М.: Изд-во "Трезвый рабочий", 1977.

**************
Что делать, если вам нужно срочно работать на пианино, а у него в это время, как назло, полетела клавиатура? Ведь далеко не все пианины сегодня снабжены мышками, с помощью которых можно вручную перезапустить клавиатуру из-под Баха. Ответ специалистов по клавиатуре пианин прост: ничего не поделаешь, придется вам, дружище, покупать новую "клаву" и стараться больше не проливать на нее слезы во время исполнения классических произведений, от этого она только портится.
Как говорил великий Пианини, бесплатный ре-бемоль бывает только у Сальери.
*****************
НАЛЕТ,
тонкий слой самолетов на поверхности неба. Н. можно предотвратить, если регулярно обрабатывать поверхность вашего неба радиолокаторами, снарядами и ракетами.

ОТ РЕДАКЦИИ

В прошлом номере в заметке "Встреча депутата с избивателями", к сожалению, допущена опечатка.

:))
могу еще нарыть, если понравилось
а где - не скажу :)

[mahavishnu]

Translucid Mushroom ROOOLEZ!!!
A Camry = My Car

[operator]

"...а где - не скажу"

... и Яндекс отключу, чтоб сами не нашли.

[Violetta-Konfetta]

Вот, как раз на ТАКОЙ случай я и сделала вышеуказанное заявление!
Чтоб у Яндекса больше было кликов, наверное.