проникновение воды

[nina5]

помогите перевести фразу из письма, пожалуйста:
предлагаю перенести выяснение вопроса о проникновении воды к соседям с нашей терассы до нашего приезда
спасибо заранее

[10-4]

water encroachment

[Анатолий Д]

с террасы до приезда - от забора до обеда

[gel]

Агата Кристи курит в углу. Проникновение воды с террасы к соседям... Это как???

[tanyusha]

Анатолий Д
Спасибо, так приятно повеселиться в конце рабочего дня и недели!
Из одной статьи накануне дня милиции: торжественное собрание ... на сцену вышли борцы с преступниками ...

[nina5]

да, извините за мой русский.
я просто оч.спешила

[Янко из Врощениц]

Товарищи нефтяники, терраса - это чаще surface structure. Поэтому мож лучше water ingress. :))
Как-нить I'd like to provide clarifications on the water ingressing these f... neighbors before I get there (instead of water?) :))

[gel]

В корень зрите, коллега. :)
water attack

[Enote]

оверфлуд? )))

[gel]

Орифлэйм?
(Остапа несло)

[LydiaAL]

мне тоже кажется, что можно просто overflood:)

[gel]

I suggest we deal with the issue of water from our (porch? patio?)flooding our neighbors prior to our arrival.
имхо