|
link 13.01.2006 9:44 |
|
Subject: спальный микрорайон Пожалуйста, помогите перевести.современный спальный микрорайон Заранее спасибо |
|
link 13.01.2006 9:47 |
| residential area/district |
|
link 13.01.2006 9:48 |
| Или dormitory suburb |
|
link 13.01.2006 9:49 |
| я тоже склоняюсь к этому варианту |
| located at the outskirts |
|
link 13.01.2006 9:49 |
| т.е. residential area |
| Встречала понятие commuter belt. Может с этим поиграть? commuter suburb, например |
|
link 13.01.2006 9:55 |
| sleepy/quite/quaint residential area/district |
| Dormitory Settlement: one where many commuters 'sleep' overnight but travel to work elsewhere during the day. (из риэлторского глоссария) |
| You need to be logged in to post in the forum |