помогите pleezzz... =)) литературный перевод

[nyurka]

нужен хороший литературный перевод!!!
"There is only one brand of tobacco allowed here - 'Three nuns'. None today, none tomorrow, and none the day after." (Br.Behan)

[Translucid Mushroom]

Единственный сорт табака, который здесь можно курить, - "Никакой".

Можно еще чего-нить с "Три ни" соорудить - ни сегодня, ни завтра, ни вообще когда-либо.

Своя голова-то на что?

[nyurka]

=)))) Спасибо!!! своя еще не проснулась.....

[LydiaAL]

Единственный сорт табака, который здесь водится называется "Да никогда!" - нечего курить сегодня, не будет завтра, а послезавтра тем более:)

ну это моя очень скромная попытка

[Андрей У]

Ну и я попытаюсь (сильно не критикуйте..%):

Единственный сорт табака, который здесь можно курить, - "Три НОСа" - Ни Одной Сигареты сегодня, Ни Одной Сигареты завтра, Ни Одной Сигареты послезавтра.

[Brains]

Здесь разрешено курить только табак марки «Три Ни»: ни сегодня, ни завтра, и ни разу после.
А голова… Вы ник-то видели, Translucid Mushroom? А ещё креатива взыскуете… грешно… ;-)

[Brains]

LydiaAL, респект! И впрямь оригинально.

[Translucid Mushroom]

Brains, по одежке встречаете? Ну-ну. :)))

[tanyusha]

Это ли не игра слов: табак "Three nuns" действительно есть, как быть? Хотя, если абстрагироваться от цитаты, то варианты вполне интересные.

[LydiaAL]

Спасибо за похвалу Brains!
после перевода текстов о шинах такой креатив во мне проснулся:)
Из всех сортов табака здесь ты сможешь разжиться только "Трижды пусто" - пусто сегодня, завтра не прибавится, а послезавтра тем паче...ну вот так ..это относительно игры слов:)

[nyurka]

ОГРОМНОЕ спасибо!!!! ;) фсем!

[Brains]

Это ли не игра слов: табак "Three nuns" действительно есть, как быть?

Боюсь, это придётся давать в сноске, если текст того стоит. О том, что такой сорт существует, здешняя публика не знает (табак вообще и сам со себе популярен в достаточно узких кругах). А игра слов и сопутствующий ей юмор присутствует и в предложенных вариантах. Вряд ли потеря этой реалии что-то меняет для русскоязычного читателя.

[D-50]