DictionaryForumContacts

 GRS

link 14.07.2004 11:18 
Subject: Please help
Как перевести: "Данный товар не заложен, не арестован, не является предметом иска третьих лиц",

и еще: "...обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний со стороны третьих лиц..."
Можно сказать: "free of rights and claims of any third parties..."?

 Stantheman

link 14.07.2004 11:43 
The goods shall not be pledged, arrested, subject to third parties claims.

...shall make available the goods free of rights and claims of third parties...

 GRS

link 14.07.2004 12:02 
СПАСИБО!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL