scientific centre of expertise of medicinal products med.

[Dimking]

Люди, у меня очевидный косяк в документе.
Таким образом переведено одно из наших федеральных государственных учреждений по экспертизе лек. средств.

Никто не знает, как оно официально называется?
Док - доверенность медицинской компании на право представлять интересы в этом заведении.

[felog]

предположение: научный центр экспертизы лекарственных средств

[Dimking]

Нет, выдумывать не надо.

подозреваю НИИ стандартизации и контроля медицинских биологических препаратов.

[Me neither]

Санкт-Петербург, Государственный научный центр экспертизы лекарственных средств?

[Dimking]

Он один вроде. и вроде в Москве.

[Me neither]

В Москве еще есть Научный центр экспертизы средств медицинского применения

[Dimking]

Я вот что нашел

Государственный НИИ стандартизации и контроля медицинских препаратов

Скорей всего он, если речь идет о регистрации, маркировке, и тп.

[Me neither]

Вполне возможно, но возможно и то, что переводили почти дословно. А если исходить из этого, то может выйти как раз «НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ЭКСПЕРТИЗЫ (до сих с этой задачей кто-то справился) СРЕДСТВ МЕДИЦИНСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ (тут ему/ей пришлось идти по линии наименьшего сопротивления) Это, кстати, как оказалось, тоже "ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ". :o)))))))

[Dimking]

Черт побери, а кажется Вы правы.

[Dimking]

Именно.
У меня тут "federal state establishment" перед ним.

[Maxxicum]

Вот кстати, а как верно перевести эти злополучные "средства медицинского применения"? Мне чего-то большего, кроме как "products of medical use" почему-то в голову не приходит.