|
Subject: reflected glory Доброе утро, коллеги!Меня интересует перевод следующего предложениия, и именно словосочетания reflected glory of belonging to . Речь идет о греко-католиках, которые хотели бы ассоциировать себя с большим церковным объединением. Это предложение взято из книги американского богослова: Everywhere the faithful of the Eastern Catholic Churches insist on being included into the reflected glory of belonging to the largest Christian Church of the world, and are not satisfied with the insignificant role their own Church would play if left on its own. Благодарю |
| воспользоваться величием (укрепить свой статус/упрочить положение за счет)... заявив о принадлежности к |
| из объяснений моего начальника из Англии, не придумала ничего лучше как "погреться в лучах славы", или там "приписать себе славу" |
| Спасибо, оба ваши варианта очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |