top up clause. финансы в кредитном соглашении

[Tarion]

Доброе утро.

Повторяю свой вчерашний пост.

Передо мной кредитное соглашение, написанное во Франции.

В нем есть графа Events of Default, в которой есть следующий пункт:
3. Failure to comply with requirements of the Top Up Clause, the Initial
Loan Life Ratio or the Minimum Tail Reserves subject to appropriate
cure periods (to be agreed);

Вчерашние комменты, к сожалению, не прояснили значение термина.

Зато, порывшись вечером в "Новом англо-русском банковскои и экономическом словаре" Б.Г. Фёдорова, я обнаружила созвучный и подходящий по значению термин:

TOPPING UP CLAUSE - условие в компенсационном или двухвалютном кредите, защищающее кредитора от девальвации валюты; в случае обесценения валюты от заемщика могут потребоваться дополнительные платежи, покрывающие потерю от обесценения; см. back-to-back loan.

back-to-back loan - компенсационный кредит: кредит, близкий по сути к валютным свопам - две компании в разных странах кредитуют друг друга на равную сумму (в одной стране комапания-кредитор, в другой - заемщик); используется для защиты от валютного риска, освобождения заблокированных средств, обхода валютных ограничений.

Получается, что top up clause - нечто вроде гарантии от валютных рисков... Хотя возможно, это недостаточно емкая формулировка.

Пожалуйста, помогите справиться с термином.
Заранее благодарю,
Тари

[Tarion]

Ну пожалуйста... Мне сдавать уже пора... Неужели все еще спят???

[Irisha]

Танюш, я вот второй день на это дело смотрю, но что-то ничего не придумывается. Получается, что при неблагоприятных изменениях валютного курса сторона должна "доводить" сумму до требуемого размера.
Оговорка о возмещении курсовой разницы???

[V]

Иришк, или при падении ст-сти предмета залога по кредиту (=обеспечения) "долаживать" недостающее? :-)
Сам теряюсь...

[Irisha]

Да, то же самое. Или вообще дополнительное обеспечение предоставить. Здесь просто оговаривается про валюты.

...обязательство по поддержанию стоимости на постоянном уровне... бред.

P.S. Поздравляю с законной регистраций. Совсем взрослый стал. Как время летит. :-)
P.P.S. Это меня "сам теряюсь" смутило, решила заглянуть внутрь. :-)

[V]

Да, большой мальчик уже.
Скоро курить начну

[Irisha]

-Эй, Гоги, что ты там делаешь в саду?
- .....
- Смотри, Гоги, только не кури!

:-)

[V]

putain...

[Анатолий Д]

V

Mes félicitations pour l'immatriculation bien maturée.

[Irisha]

бу-бу-бу... зануда

[Irisha]

Анатолий, это не Вам. Я Ваш пост почему-то не увидела. :-)

[Анатолий Д]

я и не подумал, что ко мне относится.
У меня комплекс Наполеона нашли сегодня, можете поздравить, какой уж тут зануда.

[Irisha]

Ну, поздравляю, если для Вас это праздник. :-) У Вас с V странная особенность: выбирать для общения каких-то хамок малолетних... а порядочные женщины, которые лишь изредка рассказывают неприличные анекдоты, скучают без вашего общества. :-)))

[Анатолий Д]

Да, тут есть что-то неправильное. Не пробовали прикинуться совсем дурой бестолковой? Я понимаю, трудно, и может выйти неубедительно, зато от мужчин отбою не будет, вот увидите.

Но на самом деле постараюсь исправиться.

[Irisha]

Так пробовала! Но стоит только прикинуться, так начинают обзываться всякими словами на иностранческих языках! Пойду искать juste-milieu...