DictionaryForumContacts

 kaga

link 12.01.2006 23:32 
Subject: debentured and warrants
Как грамотно перевести
Zumtobel has invested $4 million into TIR Systems through the purchase of $4 million in debentures and warrants to purchase 800,000 common shares.
Просто совсем не сталкиваюсь с этой тематикой ...

Заранее огромное спасибо

 zanaska

link 13.01.2006 2:17 
имхо:
компания Zumtobel инвестировала 4 миллиона долларов США в компанию TIR Systems посредством приобретения облигаций и сертификатов на эту сумму для покупки 800,000 обычных акций.

 azu

link 13.01.2006 5:27 
а еще есть очень русское слово варранты...

 Irisha

link 13.01.2006 9:23 
в долговые обязательства и варранты на покупку 800.000 обыкновенных акций

Перевод debenture зависит от страны.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo