resource nationalism busin.

[millatce]

контекст:
Aside from their speed of decision-making and their readiness to embrace new technologies, he thinks that RESOURCE NATİONALİSM gives the smaller western oil firms an advantage. "We are no threat, we have no baggage of the Seven Sisters"

_____
я понял resource nationalism как "то, что всё, что необходимо для работы компании находится внутри одной страны и не зависит от геополитики"

кто ещё как понял? если кто-то так же, как и я, как бы это сказать покороче бы...?

thanks in advance! bik zur r@xm@t!

[Анатолий Д]

примерно так:
малые фирмы готовы/вынуждены использовать местные ресурсы страны, где они работают, за ними нет такой нагрузки, как у семи крупнейших компаний, которые приносят все свое из дома.

т.е. близко, но немного иначе.

Покороче - "готовность пользоваться местными ресурсами".

[Тruth Seeker]

FYI
http://www.rambler.ru/srch?words="resource+nationalism"+национализм&old_q=resource+nationalism+национализм&btnG=Найти!

[vadimstaklo]

Думаю, что речь идет о преимуществе мальнькой компании, не "запятнанной" связями с межнациональными корпорациями, при работе в странах, где вопрос допуска к национальным природным ресурсам сильно политизирован. Перевести можно просто как протекционизм.