Да, о лошадях. Sufficient - достаточное количество пищи.
Поддерживающая - это просто maintenance.
Тут такое дело, что лошадь (как вид в эволюции) стала травоядной и получала из травы предшественников глюкозы, чтобы обеспечивать жизнедеятельность и процесс размножения. Но чтобы столько съесть, ей понадобилось много бегать, а значит диета была чуть больше поддерживающей.
А вот как это maintenance-plus перевести лаконично..."Для того чтобы потреблять достаточное количество пищи и при этом обеспечивать свою безопасность, потребовалась дополнительная двигательная энергия в виде maintenance-plus диеты"
|