|
Subject: приведены к международным нормам Как это лучше перевести?У нас есть налог на добавленную стоимость, вот с этим налогом разобраться, а остальные уже приведены к международным нормам. |
| Кто приведены? налоги? |
| приводить в соответствие ( что-л. с чем-л. ) to bring to conformity (with), to bring in correspondence (with), to bring into line (with), to bring into accord (with) |
| Нужен более широкий контекст. Без него точного перевода не сделать |
| We have to clear up our VAT, others are brought into line with international norms already |
| как вариант опять же :-) |
| are consistent with int'l standards (and best practices) |
| You need to be logged in to post in the forum |