DictionaryForumContacts

 Albert K.

link 12.01.2006 12:46 
Subject: Portable practice
Люди, помогите плиз. Речь идет об услугах одной фирмы по поиску юристов для организаций. Вот контекст:

Q. As a partner, how much portable business do I need to move to another firm?
A. It depends on the situation and the firm. In some instances, there is a particular need that requires little if any business. There is currently a range of firms seeking only about £350,000 in portables. However, as a general proposition, most major firms look for at least £1 million in portable practice.

Что в данном случае означает portable? Зарплата данного юриста или же общая сумма его юридической практики в год? И вообще есть ли какое-то устойчивое словосочетание для portable practice?
Спасибо

мб личный/индивидуальный/свой/наработанный портфель клиентов (в денежном выражении)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL