RICO

[Koh]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести название организации:

U.S. RACKETEER INFLUENCED AND CORRUPT ORGANIZATION

Заранее благодарю,

Koх

[V]

это не организация
это название закона: (The US)RICO Statute

[V]

Так чтобы именно "устоявшегося" и oсвященного узусом перевода не видел.
Но для себя условно перевожу его "Закон о противодействии коррумпированным и находящимся под влиянием преступных групп организациям".
Наверное, можно и покороче. Попробуйте, если не устраивает.

Это, к сведению, тот закон, по которому половина нынешнего состава нашего ... "руководства и администрации" в ближайшие 20 лет будет сидеть в американских СИЗО.

У второй половины - как минимум арестуют счета в иностранных банках

(Ходор ухмыляясь покуривает под Читой.)

:-)

[V]

А вот и последние новости:-))

**Министр финансов РФ Алексей Кудрин, находящийся сейчас в Вашингтоне, получил уведомление о гражданском судебном иске со стороны американских инвесторов ЮКОСа, сообщил газете The Financial Times занимающийся этим делом адвокат. (Полный текст на сайте InoPressa.Ru.)
**