DictionaryForumContacts

 nuke

link 12.01.2006 9:22 
Subject: non-conductive fiber-optic cable
Поясните, пожалуйста, правильно ли будет перевести non-conductive fiber-optic cable, как "неэлектропроводный волоконно-оптический кабель"? Он не проводит электричество?

Контекст:
The video carrier is infrared light, and is transmitted through a non-conductive fiber optic cable.

Заранее спасибо.

 Enote

link 12.01.2006 9:31 
Стекло, кварц - изоляторы, тока не проводят
Я бы перевел просто как непроводящий

 nuke

link 12.01.2006 9:35 
непроводящий провод (в смысле,кабель)? Не звучит, вроде...

 Libra

link 12.01.2006 9:36 
Как вариант: опто-волоконный кабель

 GRS

link 12.01.2006 10:54 
А диэлектрический кабель?

 mahavishnu

link 12.01.2006 22:19 
"digitized video signals are transmitted in an FOC as pulses of light (not electrical signals) generated by laser" - as FO cable is not an electric conductor.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL