|
Subject: уйти в отпуск. здравствуйте, помогите мне, пожалуйста, перевести фразу " уходить в отпуск". спасибо
|
| "to leave for vacations", and many other options |
| To go on leave, to take leave |
|
to take R&R (leave) to be on R&R (leave) to go off for R&R R&R - rest and relaxation (American) |
|
Stella, R&R это более специализированный термин, в последнее время применяется в амер армии когда солдаты в отпуск из Ирака ездят, я думаю в общем контексте его не стоит употреблять. |
| to go on holiday |
| R&R широко распространен и никак не связан ни с армией, ни с Ираком |
|
To Murat Да, распространен среди американских экспатов-технических специалистов, насколько мне известно |
| Угу |
| Зависит от контекста, можно и take leave, а если уже в отпуске, то лучше have days off |
| You need to be logged in to post in the forum |