B.M. Fradkov

[Tryagain]

Prime minister of Russian Federation B.M. Fradkov also was present at the conference..
Как в этом предложении ФИО Фрадкова правильно написать:
1) B.M. Fradkov
2) B. Fradkov
3) Boris Fradkov
Нужен вариант, максимально приближенный к английскому употреблению имен...

[Рудут]

максимально приближено к английскому варианту употребление the перед Russian Federation, а также Prime Minister (capitilized)

[Tryagain]

Рудут, боюсь вы не поняли вопроса. Тут дело не в артикле и зуглавных буквахю Нужно знать, какой вариант выбрать для написания самой фамилии:
1) B.M. Fradkov
2) B. Fradkov
3) Boris Fradkov

[Рудут]

Нет, Tryagain, это Вы не поняли. Смешно заморачиваться по поводу написания фамилии (годится любой из двух последних вариантов)и в то же время делать грубые ошибки в том же предложении.

[Tryagain]

Я понимаю, что я Вас чем-то обидела. Но:
1)предложение, к Вашему сожалению, было не написано лично мной, я скопировала его из документа.
2)"грубые ошибки" меня в данный момент не интересуют. Нужен конкретный ответ на конкретный вопрос.
3)Прошу прощения за оффтопик.
4)Тем не менее, спасибо за Ваше сообщение(про любой из 2-х последних вариантов), этого-то я и добивалась.
P.S. Не понимаю только, почему Вы ко мне придираетесь... Я тоже за чистоту языка. Но мы же здесь не экзамены сдаем...

[Рудут]

Sorry, Tryagain, I didnt mean to offence you, I was just vexed by some other messages, sorry to take it out on you

[editor]

Можно B или B.M. Fradkov это не так важно, а важно то, что премьера зовут Михаил Ефимович :))

[10-4]

Уж коль о чистоте английского стиля говорить, то давайте рассмотрим вариант:" Boris Fradkov, the RF Prime Minister, also attended the Conference...
Поскольку исходник - это слабоватенький перевод с русского, отредактировать его в меру сид форума - святое дело.
Вот со всеми такими "мелочами" поможет разобраться STYLE GUIDE в "ссылках" (эта страница, вверху).

[Tryagain]

Oh, no! It is me who should apologize! :-)
Friends?

[Tryagain]

2Editor! Серьезно???? :-) Честно, с инета копирую.. Даже не знаю, что на это сказать!
2 10-4 Отличный вариант! Он мне больше всего нравиться!

[editor]

Tryagain - 100% :)))

ФРАДКОВ МИХАИЛ ЕФИМОВИЧ, Родился 1 сентября 1950 года.
В 1972 г. окончил Московский станкоинструментальный институт, в 1981 г. - Всесоюзную академию внешней торговли.
В 1973 - 1975 гг. работал в посольстве СССР в Индии, etc, etc

Source: http://www.government.gov.ru/government/minister/?he_id=761

[Tryagain]

2Editor
Thanks a lot! Очень признательна! :-)))

[Slava]

Поздно, конечно, но для всех будущих посетителей: offence - существительное, offend - глагол: Didn't mean to offend you.

[Рудут]

АХ, Slava, я так надеялась, что никто не заметит, а Вы....! :((
Сама сразу спохватилась - да уже поздно было, клик - и не поймаешь :)))

[Slava]

Рудут, извините :-) Это я чисто случайно бродил по форуму и увидел.
Не корысти ради, а токмо из мелочного педантизма :-))