|
link 11.01.2006 15:04 |
|
Subject: пройти процедуру листинга помогите пожалуйста!компания собирается пройти процедуру листинга на ММВБ, для чего разместит небольшой пакет акций и еще: спасибо! |
| apply for a listing with the stock exchange |
| акции допэмиссии - consider: дополнительная эмиссия %) |
| the Co seeks to get a listing/ to be listed on..., so intends to.../in the run-up to the listing, ... Co will float some shares... |
|
The company seeks admission to MICEX listing for its shares company's shares to be admitted to the MICEX official list |
|
класс еще лучше |
| допэмиссия - additional share issue / rights offering |
|
intends to seek listing on the MICEX Stock Exchange. To that end, the company will place a small number of [additional] shares. хотя "небольшой" - понятие растяжимое, впрочем, как и "размещение", почему и возникают сомнения в том, что эти акции именно "float". "additional" - лишь догадка, поскольку понимания ситуации нет ввиду остутствия достаточного "коньтекста". акции допэмиссии - можно и просто "additional shares" и "additionally issued shares" и даже (для любителей verbatim-а) "shares of the additional issue" - в зависимости от структуры предложения и личных предпочтений. V: rights offering для нашего российского контекста ИМХО не прокатит, а запутать западных читателей сможет - эт точно (с) :) |
| Ириша, преклоняюсь. :) |
|
Привет, Юр со всем согласен. |
| спасибо, о могучие! |
|
Кстати, видели - Палажченко перед Вами расшаркался в последней книге? Решпект :-)) Паша - "старый солдат, он не знает слов любви" (с) :-) Похвала от него - многого стоит. |
| Как вариант: ... listing... by arranging (the first) public floatation of its shares |
|
V: нич-ч-чего не знаю - новую тему грызу... Ириша: коньтексту маловато для конкретизации :( лучше уж вербатим... |
| А Палажченко ещё что-то написал после Моего Несистематического Словаря 2004 года? Или это я отстал от жизни? |
|
Николай, я постил недавно: "Мой несист. словарь - 2005". Это отдельная книга. Сложнее первой. Очень рекомендую. ( Я потому, кстати, Димкингу про 510 рэ и говорил. (первый стоил, кажется, 250) Захочет - получит сразу два. |
| V, благодарю Вас! Вашего поста не видал. Пойду покупать. Надеюсь, еще не растащили :) |
| сорри - вчера малось тупил, как всегда :( Не поздоровавшись - и не поблагодарившись. Спасибо, V, за инфу. |
| Юр, а почему Вы так против floatation? |
|
flotation, Ириш нет "а" |
|
"И грабли те же самые приветствуют меня" (с) :-) Но... floatation |
|
Ириша, мож, оно и ширее используется, но словари, туды их в качель (с), меня смуща. flotation Definition Going public to raise equity financing and to allow the original owners and early investors to realize some of their gains. http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?2025 Flotation Definition When a company decides to list its shares on a stock market it has to go through an elaborate process before its shares become quoted. The final act of listing is known as a flotation. The company publishes a prospectus describing its business, who its directors are, what its financial position is, and what profits it thinks it is going to make. The information it includes has to conform to strict guidelines so that potential investors are not misled. |
| "Вас понял" (с). Завтра подумаю. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |