non-conscious & unconscious

[Нюра]

Помогите пожалуйста, чем отличаются эти два понятия и как их можно по-разному перевести.
Контекст:
Implicit memory is a non-conscious part of our mind, but it is different to the unconscious mind as theorised by Sigmund Freud in the early 1900s.

[мilitary]

1. бессознательный - действующий независимо от наличия нашего желания (как напр. моргание).
2. бессознательный - находящийся без сознания.
ИМХО собака может быть зарыта где-то здесь.

[Translucid Mushroom]

вне сознания, но не бессознательное

[Kate-I]

is a non-conscious part of our mind - находится в подсознании
unconscious mind - бессознательное
(всё догадки)

[мilitary]

ТМ скорее наоборот - имхо так логичнее:)

[pupil]

примерная попытка

"...относится к неосознаваемой части психики, но отличается от концепции "бессознательного", описанной в теории Фрейда в начале 20 века...

[Translucid Mushroom]

military - всё, что знаете, - ложь.

:)

[Kate-I]

http://www.psy.msu.ru/about/kaf/psyphys/program/learning.html

так и будет - имплицитная память:

вариант
Имплицитная память связана с подсознанием, но это особый термин, не имеющий ничего общего с теорией бессознательного З.Фрейда

[мilitary]

Translucid Mushroom

да.. но рано или поздно наполненное водой ведро лопнет..
ни воды, ни луны.. :)