Обогатительная фабрика "Прокопьевскуголь"

[Alex15]

В словаре столько синонимов, что трудно подобрать подходящий... Заранее благодарю за помощь.

[10-4]

The Prokopievskugol Coal Benefication Plant

[tumanov]

coal wash facility

washed coal = обогащенный уголь

http://www.tva.gov/news/releases/julysep03/paradise.htm

[10-4]

Все бы так, но на обогатительной фабрике могут быть разные методы и способы, а не только "коал вош". Без знания технологии лучше придерживаться общих терминов.

[tumanov]

каковым и является washed coal в этой отрасли знаний

http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt1320.html

washed coal

a. Coal from which impurities have been removed by any form of mechanical
treatment. BS, 4
b. Coal produced by a wet-cleaning process. BS, 5

washed out

Said of a coal seam when the bed thins out. Mason

washery

a. A place at which ore, coal, or crushed stone is freed from impurities
or dust by washing. Also called wet separation plant; washing plant.
See also:washing apparatus; wash place; coal-preparation plant;
dense-medium washer; efficiency of separation. Webster 3rd
b. A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by
wet methods. BS, 5
c. A building resembling a breaker used in reclaiming culm and fine coal
from old banks. Korson

washery effluent

Surplus water discharged from a washery, usually to waste (after
settlement of solids in suspension). BS, 5

washery products

The final products from a washery. BS, 5

++++

вы абсолютно правы, когда говорите про общие термины и незнание технологии.

[10-4]

Я всего лишь хочу подчеркнуть, что "coal washing" менее универсальный, частичный термин, чем "coal benefication"

Coal Benefication
A method of improving the quality of coal prior to combustion, for example, by washing it.

Coal Washing
The process of cleaning coal with water and certain additives before burning it, to remove some of the impurities. Most impurities tend to be heavier than coal and sink to the bottom of the water mixture, so the clean coal can be skimmed off.