Help to understand, please

[Svetlanchik]

помогите, пожалуйста, перевести
"информационное письмо об изменениях в руководстве по направлениям в компании"
(мне кажется, что-то не в порядке с русским или со мной?)
Заранее спасибо

[Enote]

ИМХО
информационное письмо об изменениях в руководстве отделов в компании

[Wass]

pidgin russian, конечно, но суть понятна.

в контрое есть несколько направлений бизнеса. у каждого направления есть руководитель - вот их и поменяли. нах... :)))

[tanyusha]

по-моему, имеются в виду директора по направлениям (финансовый, по правовым вопросам) в отличие от генерального

[Irisha]

руководстве по направлениям в компании - Guidelines???

[Рустем Галеев]

скорее всего - об изменениях в (составе) руководства (руковод. органа по направлениям)компании

[Mo]

Information / Notice / Notification Letter on Company Management Changes, IMHO

забудьте о направлениях )

[Wass]

у американцев еще любят богатое слово MEMORANDUM (отсюда происходит и простенькая писулька МЕМО). в штатах я этих меморандумов начитался...

[Irisha]

Line Management??

[Wass]

Linе Management - это руководители среднего звена (отделов/подразделений) - руковводитель направления по-круче будет.

но не зная структуры конторы - сказать сложно. что там еще в тексте про этих манагеров?

[Svetlanchik]

Про этих "Манагеров" в тексте больше ничего, и что за структура компании я тоже не знаю. Но все равно всем большое спасибо!

[Mo]

I am sure all is explained in the text of 'информационное письмо', there's no need to overcomplicate the heading, IMHO

Sorry, folks, cannot touch type in Russian, and my keyboard has no Cyrillic letters ((

[мilitary]

имхо не надо забывать про направления, их нужно назвать как-нить по другому. сектора, департаменты и т.п. под направлениями же как известно могут пониматься организационные единицы (например я в совё время работал в 35 направлении 3-его управления), а могут пониматься направления деятельности, тоесть сферы..

[azu]

При заключении догоовра с ЕБРР они называли это все-таки Letter of Information.

[Brains]

pidgin russian, конечно, но суть понятна.
в контрое есть несколько направлений бизнеса. у каждого направления есть руководитель - вот их и поменяли. нах... :)))

Насчёт направлений прислушайтесь к Wass: абсолютно точно. Нынешние какаду в крупных компаниях так и говорят: директор направления информационных технологий.