|
Subject: "основы" в названии вузовских предметов В дипломе запись:Основы философии Основы социологии -«- политологии и еще много всяких «основ», которые я перевожу как "basics of philosophy", "basics of social science" etc., и вот гугль подбросил идею «Philosophy: The Basics” – в названии книги. Будет ли это OK так вузовские предметы перевести? |
|
link 11.01.2006 10:11 |
| Principles |
| название предмета: 101, если это Ввведение в ... или Basics |
| Fundamentals? |
| Elements/Elementary |
|
Я за fundamentals basics катит одинаково |
| "введение" больше как introduction. Fundamentals... hm, "fundamentals of logics"... |
| Только скорее не fundamentals, а fundamental. Типа fundamental sociology. Ещё можно rudiments of … или basics of… или grounds of… |
| Рудименты? Вы шутите? А атавизмов нет? |
| Поддерживаю варианты fundamentals и basics |
2 DimkingРудименты? Вы шутите? А атавизмов нет?Нет, не шучу. Первый попавшийся под руку пример: http://www.cobalt.chem.ucalgary.ca/ziegler/educmat/chm386/rudiment/rudiment.htm |
| как правило, в названиях учебников фигурирует basics (валяется как раз несколько таких под боком; также любят smth "in a nutshell"), но в названии предмета можно и fundamentals(даже the ABC of... -- but careful: not for an academic transcript! ;-) ). вот только rudiments пока живьем не попадались ни разу :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |