|
Subject: pre-judicial claims procedure of settlement Всем Здрасть!Помощь лоеров трэба. Тут или я чего-то не догоняю, или косячок в тексте (писали финны, аккуратненький такой текст, но косячки мелкие есть) In the cases stipulated by the Contract, the parties shall be obliged to observe the pre-judicial claims procedure of settlement of the disputes.. имеется ввиду порядок досудебного разрешения споров? Мне как-то claims не нравится, вроде не к месту как-то. :( |
|
link 11.01.2006 10:29 |
| а далее по тексту не оговорено, что стороны должны сначала попытаться решить спор путем переговоров, а уже потом обращаться в суд? |
| Досудебный - согласна, а остальное... могу изобрести что-нить, но лучше все-таки подождать лоеров (шепотом: они теперь у нас тут косяками ходят :-))) |
| Ага теперь ткни меня носом хоть в одного лоера, который раньше обеда просыпается. :) |
|
Мухамедеева Екатерина, ясен пень что оговорено, если это пункт из договора, самый что ни на есть стандартный. |
|
Ну... так им в 4 утра вставать не надо, чтобы корову, там, подоить, кур попасти, как нам, неэлитным слоям населения. :-))) Дим, возможно, что они хотели написать урегулирование претензий, потом решили остановиться на спорах, а претензии остались не вычеркнули, но... ты ж понимаешь... :-) |
|
Вот и я подозреваю на косяк. Хотя документик - объедение. Самое прикольное, что эта компания (строительная) предлагала мне работу именно для перевода вот этих договоров. Видимо, так никого и не нашли. Какая-ж все-тки земля круглая, да? |
| Дим, вот как, например, в моем посте "а претензии остались не вычеркнули" :-) |
|
Ну-ну. А может им так и написать? Дескать, эй, засланцы, вычеркивайте за собой!? :) |
| Елки-палки, вроде как дело к вечеру, а тут не то что косяк, ни одного даже завалящего лоерчика нету. :( |
|
link 11.01.2006 13:37 |
|
In the cases stipulated by the Contract, the parties shall be obliged to observe the pre-judicial claims procedure of settlement of the disputes. В случаях, оговоренных в Контракте, стороны обязуются следовать обязательной претензионной процедуре досудебного урегулирования споров. ИМХО Не бейте больно :) Я не лоер, но что-то такое во мне есть... Я тоже люблю поспать до трех. :) |
| Спокойно, Виолетыч, вон V бродит, щас буду заманивать. :) |
|
Violetta-Konfetta??? Re "Я не лоер" (с) А что ж Вы неоднократно говорили о том, что Вы юрист? Да и в анкете у Вас юрфак значится. "Мамочка, давайте уже ориентироваться!" (с) Народ же Вам может поверить. |
|
Ириш, ну как его сюда заманить? Все ходит, ходит вокруг, и на пауветке уже всех подцепил, опять ушел куда-то... |
| Дим, ну здесь я тебе точно ничем не могу помочь. :-)))))) |
| Надо прикинуться какой-нибудь юрисдикцией и сидеть в засаде.. :) |
|
Кажется, Виолетта права. Не зря она, как видите, любит поспать до трех. :)) |
|
*shall be obliged to observe the pre-judicial claims procedure of settlement of the disputes* - похоже, писали не финны, а "олсоу мгимо финишд". Чистая калька с русского "обязаны соблюсти досудебный порядок урегулирования (взаимных) претензий". Виолетта отличный вариант предложила. Хотите еще - есть "умное слово" преюдициальный :-) или еще это в нашем праве называлось "(соблюсти) претензионный порядок (урегулирования споров)". |
|
Я уже Виолеттин вариант слил. Хотел "преюдициальный" всунуть, но он так уши режет... Спасиб, что зашли. |
|
link 11.01.2006 14:34 |
|
Спасибо за рецензию :) Я не адвокат, я скорее дипломат (межд. право). Теорию права люблю, римское право обожаю. Однако чтобы контракты от зубов отскакивали - практика нужна. Хорошо, что все правильно! :) Я ж так научена - оговорки какие есть, сами знаете - "в пределах того, что мне на данный момент может быть известно", бла-бла. Есть просто ТАКИЕ любители покритиковать, что я один раз не могла заснуть, рылась в справочниках, облазила все на свете, чуть не разревелась. :( Вот-с какие дела, господа. А вы говорите! |
|
про претензии vs. "claims" у Палажченко почитайте. Полезно. Бредоватый текст финны дали |
| Нету у меня Палажченко, пока Чужакина читаю. |
|
Dimking Палажченко тоже рекомендую. Книга - супер! :) |
| Дык если б я ее имел... |
| если вы наскребете порядка 510 р в кармане - считайте, что две книги ПП у вас имеются |
| Пошел скрести... |
| В Библио-Глубусе она есть в "Москве" на Тверской |
|
"Зверей сегодня больше не кормить" (с) :-)) Асатиани, Хванчкару зарезервируйте. Поставка пока отменяется.:-) (Кстати, это не Ваш родственник синхронил в Н.-Й лет 25 назад?) |
| You need to be logged in to post in the forum |