|
Subject: increment hello!will you help me pls! increment the context: the up, down and right arrow keys are used to edit the displayed value during calibration , and increment through the calibration standards. Речь идет о мутномере, он измеряет мутность в разных единицах, выводя результат по отношению к уже введенной ранее величине мутности стандартного р-ра. по смыслу, вроде, должно быть что increment through - это прохождение по, по переводу слова increment - возрастание и т.д. может быть, это увеличение величин стандартов при помощи стрелочек? Спасибо всем! |
| мб Увеличение значений для приведение в соответствие со стандартами калибровки...? |
| нарастание, приращение, но здесь получается что-то вроде шага. |
|
link 11.01.2006 9:24 |
|
может быть the up, down and right arrow keys are used to edit: - the displayed value during calibration , - and increment through the calibration standards. я - не технарь... для меня эти термины - пустота :-) согласно процедуре стандартов калибровки |
| Шаг увеличения |
|
спасибо за помощь - каждый мне помог в чем-то! благодарю! друзья, пожалуйста, присмотритесь к запятой - из курса перевода помнится, что зпт очень влияет на смысл. здесь она либо отделяет первое от второго , либо increment относится ко всей первой части и еще - как можно increment оглаголить? Спасибо! |
|
друзья! как шаг увеличения или увеличение, приращение, инкремент например, добавление константы к счётчику цикла или к исполнительному адресу/ вставить в это предложение? дайте совет, пожалуйста не могу понять это предложение |
| А не может это быть просто переход от одного стандарта к другому в процедуре калибровки? Определение мутности исследуемого раствора проводится с использованием нескольких стандартов (и построением градуировочного графика). |
| и переключать калибровочные эталоны |
|
или "последовательно продвигаться/переходить по стандартам/эталонам калибровки" Похоже, у прибора несколько режимов калибровки, по которым можно переключаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |