|
Subject: как бы сказать? Доброе утро!Помогите пожалуйста. When we have trouble remembering,why do we say "My memory is gone?" If we have trouble walking, the doctor doesn't say "Your walking is gone!" Как сказать: "память пропала" и "пропала способность ходить"? Можно сказать "пропала память" или нет? Может кто-нибудь предложит лучший вариант? Заранее спасибо. Нюра. |
|
Памяти совсем нет - Ног (совсем) нет Память отшибло - Ноги отвалились :-) |
|
link 11.01.2006 8:27 |
| по поводу памяти я скорее бы употребила "выскочило из памяти" |
| м.б. Ноги не ходят? |
|
Не держу-у-уть! Ни фига. Хорошо, стул поддерживает. :) А слабо работать за компом, задрав обе ноги на стол? |
| 2Dimking: Ну если ноги не держуть, еще можно за компом работать.. а вот если память отшибло, тады... ой... :))) |
|
Ага, нечего память отшибать где ни попадя. А ноги еще подкашиваться могут и заплетаться (ет по сабжу) |
| А чего? Мне нравится отшибло. Типа - "Почему мы говорим: "Память отшибло"? Ведь когда нам трудно ходить доктор же не говорит - "У Вас ноги отшибло!"? Текст ведь не особо охвицияльный? |
|
gel, Дарова. Там народ на пьянку никак собраться не может, может, дадите еще один волшебный пендель? |
|
Дарова. В очередь, .... дети, в очередь! (с) П.П. Шариков. :) Я буду звонить в Максиму, выяснять по поводу банкетного зала на нцать (или дцать) лиц. Позвоню - и выложу результаты. Всё будет. Нихт волновацца. |
|
хихохи сочувствую - всем нам "перепадает" здесь особая непередаваемая истинно английская игра слов, абсолютно так же передать на русском, сохранив шутку, сложновато можно подумать, как бы мы, русские, этот случай описали, чтобы было смешно Если у нас проблемы с запоминанием, почему мы говорим :"Память отшибло/выскочило из памяти!"? Если нам трудно ходить и у вас проблемы с ногами, доктор же не говорит: "Ваше передвижение/хождение отшибло!" |
| sorry- .... и у нас проблемы... |
| нас/вас в принципе все равно |
| You need to be logged in to post in the forum |