опять не дружу с автором

[Thiana]

Речь идет о принудительном охлаждении лошади между выступлениями.

Stop cooling when, or if, the temperature is less than 38-39C and/or when the quarter skin remains cool after a walking period, if the respiration rate is less than 30 and/or if the horse shivers, when put on a light rug.

Прекратите охлаждение, когда (или если) температура станет ниже 38-39С и/или когда кожа ягодичной области после проводки будет оставаться прохладной, если частота дыхания менее 30 и/или если лошадь дрожит, when "надеть" на нее попону.
Автор перепутал when с then?

[Анатолий Д]

может быть и нет - главное Stop cooling, а дальше все придаточные времени/условия. Последнее из них - если бедная лошадь дрожит даже под попоной.

[мilitary]

я думаю - перепутал. если мы собираемся лошадь остужать, мы же её не укутываем, а наоборот. а вот чтобы не простудить - логично её чем-нибудь накрыть потом. тоесть остужаем то мы её без попоны, поэтому подрагивать в попоне в процессе охлаждения у неё не получится.

[Thiana]

Анатолий, а почему с "если частота дыхания" не может начинаться вторая смысловая часть предложения? То есть, если температура и кожа, то прекратите остужать, а если уже и дыхание ниже 30 и лошадь дрожит, то наденьте на нее попону.

[мilitary]

Лично я думаю что если лошадь отдышалась или задрожала также надо ПРЕКРАТИТЬ ОСТУЖАТЬ И НАДЕТЬ ПОПОНУ. это на мой взгляд наиболее логично - дыхание у неё не от переохлаждения падает, а возращается в норму.

[Thiana]

military, то есть Вы считаете, что надеть попону автор просит по окончании охлаждения в любом случае?

[Wass]

щас спрошу у главного гуру по лошадям в москве...

[Анатолий Д]

я свой вариант предложил как одну из возможностей построения фразы. Ему противоречит прежде всего запятая перед сомнительным when. общий смысл мало меняется - все равно, если лошади холодно, то пора перестать охлаждать.
всем тяжело, и нам, и лошадям.

[boba]

Stop cooling when, or if, the temperature is less than 38-39C and/or when the quarter skin remains cool after a walking period, if the respiration rate is less than 30 and/or if the horse shivers, when put on a light rug.

Перестаньте охлаждать, когда температура ниже 38-39С и/или когда круп остается прохладным после прошагивания, а также если частота дыхания менее 30 и/или если лошадь дрожит, даже при накинутой летней попоне.

Хорошего вечера,

BOBA

[Wass]

ВОВА и был тот эксперт, по лошадкам (у него своя есть)

володя, спасибо :))

[мilitary]

странно. так мы охлаждали лошадь в попоне? если нет то для того чтобы проверить дрожит она в ней или нет - её надо накинуть после того как она задрожала и продолжить охлаждать, а если она и дальше будет дрожать, то перестать уже наконец мучить животное?
не понимаю. своей лошадки у меня нету, но опыт какой-никакой имеется. вроде всегда шагали и только после этого накрывали (если надо было)..

[Thiana]

ВОВА, в тексте речь идет об охлаждении методом обливания ледяной водой (после чего лошадь не вытирают) и последующей проводке шагом. Потом лошадь опять ставят, измеряют температуру и повторяют процедуру. Так делают до тех пор, пока ... а далее предложение с попоной.
Лошадь не могут обливать ледяной водой в попоне.

[boba]

Wass, не угадал - их уже 2 у меня ;-)
military, Thiana - к сожалению без контекста не удастся точно перевести - насколько понимаю речь идет о пробегах? - и вероятно совет вроде "не сушите кошку в микроволновке" - если лошадь дрожит при накинутой попоне - не охлаждайте ее ;-)

BOBA

[Thiana]

Ну неужели же так преступно предполагать, что в тексте просто опечатка. Как мне это видится:

Прекратите охлаждение, когда (или если) температура станет ниже 38-39С и/или когда кожа ягодичной области после проводки будет оставаться прохладной; если же частота дыхания менее 30 и/или если лошадь дрожит, накиньте легкую попону.
Логика: когда температура снизится и/или кожа будет оставаться прохладной - прекратите обливать водой и прошагивать, а если частота дыхания менее 30 и/или лошадь дрожит - еще и накиньте попону. Ведь если бы все перечисленные условия были бы равнозначными (в плане последствий), то после shivers должно было бы стоять, как везде, and или and/or, а здесь запятая.

[мilitary]

Thiana ну насколько я знаю лошадь в нормальном состоянии дышит раз 10 в минуту. так что рано или поздно она отдышится всё равно. вот по этому я и думаю что если она более-менее отдышалась или задрожала, надо прекратить фашистские процедуры (она всё равно ничего не скажет, онаж не генерал карбышев, который мог но не захотел) и накрыть её попоной..

[мilitary]

вобщем имхо
1.должно быть then
2.попоной накрываем в любом случае по завершению процедуры
3.все эти условия для прекращения принудительного охлаждения.

Фсё, или я звоню в гринпис!!!... (они над лошааадкамии издевааа-а-а-аются!!!..)

[Pilar2005]

off to Vova: а не подскажете, сколько сейчас лошадка стоит?