|
Subject: thomb stone - RUS?? такой пластиковый прмоугольник в которщм внутри важная инф Подскажите как на русский перевести thomb stone - это такой пластиковый прямоугольник внутри которого фото и важная информация. Его ставят на видное место и выпускают по поводу успешного завершения например проекта, сделки.
|
| ну раз уж это не могильная плита или памятник, то, скорее всего, это пластмассовый короб |
|
Нет это не короб, это такой пластиковый 16Х12 см прямоугольник. В контексте будет : Настоящим направляем вам thumb stone. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.И тд |
|
Я видела такой - был выпущен по поводу начала разработки месторождения. В таможенной декларации это называлось "сувенирный памятный знак по поводу..." |
|
..а может, все-таки tombstone? :)) А что, звучит: Настоящим направляем вам надгробную плиту(?!). Надеемся на дальнейшее сотрудничество!! %) |
|
Вы уж определитесь: thumb, thomb или, быть может, tomb stone? Не сталкивался с таким понятием. Уже хорошо, что Вы знаете его смысл - можно попробовать хотя бы описательно (не уверен просто, что у нас есть аналог) и посмотрите tombstone |
|
A lovely Grade A Polished AMETHYST thumbstone/worry stone Designed to have a calming effect, thumb stones are shaped and indented to fit beautifully between the thumb and forefinger Meaures 4cm x 3cm approx.
|
| думаю, ОксанаС права. |
| сувенирный памятный знак - звучит вполне себе ничего (имхо). |
| Спасибо большое!! |
|
"Сувенирный памятный знак по поводу..." - вот это пёрл! Вероятно имелся в виду "Памятный знак, посвященный..." |
|
Да ладно Вам придираться-то. Я хотела просто объяснить, что это такое. А дальше можно расписывать, сколько угодно: "выпущенный в связи с...", "посвященный ..." и т.п. Смысл в том, что это сувенир, его выпускают маленькой партией и раздают всем участвующим в работе над сделкой. Сделка, как правило, является какой-нибудь глобальной и знаковой. Юристы и банкиры очень любят выставлять такие сувениры в своих кабинетах как credentials - вот, мол, все смотрите, в чем я участвовал. |
|
ОксанаС, это все понятно :)) не понятно, почему товарищи пожидились сделать его из какого-нить мраморного гранита с золотым энгрейвингом? :) уж как-то бюджетно очень пхать листочки в пластиковую коробочку :))) |
|
TOMBstone Оксана права. сувенирный памятный знак - отлично |
|
Wass, А тут неизвестно, что лучше. Нам недавно один такой "сувенир" вроде из нормальных материалов прислали. Проблема только была в том, что отправили они его по почте, а в декларации указали какую-то невероятную стоимость. Мало того, что курьер неделю жил на таможне (неудобно все-таки "подарок" клиенту обратно возвращать), так еще пришлось платить пошлину и сбор за хранение (а неделя, помимо всех формальностей, ушла еще на то, чтобы выяснить, что же нам такое прислали). |
|
Вася, Хорошие сувениры. Представительные. Очень тяжелые. Сейчас один упал с подокойника, думала что нибудь разобьет. |
| Julia_KP, :))) правильно - так его! главное не убиться от этой памяти :)) |
| ОксанаС., было и меня такое - только мы для клиента рассылали такую-же байду. наши логисты вешались! :)) |
|
Wass, так, может, от вас мы эту байду и получили? |
| ОксанаС., свят-свят! чур меня! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |