|
Subject: down stream ... equilibrate При переводе встретилась следующая фраза, вроде все понятно, но как сказать по-русски?For measurements after a dryer or conditioner the gauge is best installed as far down stream as possible to give tobacco a chance to equilibrate. При измерении влажности табака после сушки или кондиционирования влагомер необходимо установить как можно дальше (вниз по потоку?), чтобы позволить табаку прийти в равновесие (восстановиться?). |
|
"как можно дальше по технологической схеме" - не ошибётесь. equilibrate - в зависимости от того что до этого с ним делали, тут Вам виднее, если Вы всю схему видете. |
| как можно дальше от (установки), чтобы влажности табака успела выравняться. |
| имхо: как можно дальше от сушилки(или как этот сушильный аппарат называется) по технологической линии |
| Спасибо всем огромное! Новогодние праздники не проходят даром. |
| You need to be logged in to post in the forum |