application for prosecution ??? law

[Poplar]

Помогите пожалуйста!

Whoever wilfully and without authorisation discloses confidential and sensitive personal data or personal profiles that have come to his knowledge in the course of professional activities that require that he has knowledge of such data, shall be punishable ***on application for prosecution*** by a term of detention or by fine

[mahavishnu]

application for prosecution - здесь, наверное, применение/вынесение обвинения, но юристы здесь меня, конечно, поправят

[Poplar]

shall be punishable on application for prosecution*** by a term of detention or by fine
подлежит наказанию ... применение/вынесение обвинения точно не подходит, может
***по ходатайству обвинения (прокурора)***

[CSB]

по заявлению [потерпевшей стороны] [о преследовании в судебном порядке]

[Анатолий Д]

в порядке частного обвинения?

[Violetta-Konfetta]

Согласна с CSB
...может подвергнуться наказанию в результате судебного разбирательства, инициированного потерпевшей стороной.
Здесь имеется в виду, что если обвинения не последует, то и не надо. А если да, то последствия будут такие - заключение или штраф

[LydiaAl]

по предъявлению обвинения, по факту возбуждениясудебного разбирательства

[Poplar]

Большое спасибо!