2d Circuit 1991 law

[tanja]

Здравствуйте!

Как правильно перевести текст в скобках?

United States v. Chestman, 947 F. 2d 551 (2d Circuit 1991).
иногда там стоит просто 2d Cir.

в начале документа дана расшифровка некоторых сокращений

Cir. = Circuit Court

Тесст в скобках - вторая выездная сессия окружного суда???

Я не знакома с американской системой правосудия, специализация - немецкий язык;)

Спасибо заранее!

[Анатолий Д]

это апелляционный суд второго округа, ничего выездного не просматривается,
http://www.ca2.uscourts.gov/

[tanja]

Спасибо!

[mahavishnu]

Анатолий Д -- 9.01.2006 17:45
Это апелляционный суд
см. зд. http://www.ca2.uscourts.gov/

[mahavishnu]

Анатолий Д, прошу пардону, это я Вас и процитировал. Какая скорость!