is a part of business area

[Nataleok]

Please, help,

"Paaskebrod is a part of the Fastfood/Frozen business area in Cerelia Unibake"
Как выразить по-русски?

[Stantheman]

Сегмент рынка???

[Nataleok]

А как же тогда полностью?

[nicolayoguy]

а Cerelia Unibake это что? Группа, куда входит Paaskerbrod?

[Nataleok]

Да, как я понимаю, компания, а Paaskebrod как будто ее подразделение, ответвление. Как это правильно выразить?

[10-4]

Да у вас английский оригинал с ошибками. Ну как же можно так писать - "a part of", тут артикля не нужно!!! Так датчанам и скажите.
Рассмотрим вариант: "Пааскерброд" занимает часть рынка (присутствует на рынке) "фастфуд" и замороженных продуктов, как компания, связанная с "Сирилия Унибейк"

[Nataleok]

Хорошо! Но мне кажется, что "как компания, связанная с" немного искажает смысл.
"Пааскеброд" - компания-производитель продуктов для фастфуда, входящая в состав "Сирилия (или Серелия)Унибейк". И, как я понимаю, есть еще подобные ей, входящие в состав "Серелия.." (судя по данному предложению). Или я ошибаюсь?...
P.S. А датчанам, при возможности, скажу :)

[Angelik]

А мне кажется, что все там с английским вариантом правильно, и перевод звучит так:
"Пааскерброд" является одним из подразделений Сирилия Унибейк" действующим в индустрии продуктов быстрого приготовления и замороженных продуктов.
ну или что-то в этом роде

[Nataleok]

Спасибо, Angelik, по смыслу подходит. "Продукты быстрого приготовления", думаю, можно заменить на "фастфуд".

To 10-4:
Пожалуйста, напомните, какое правило употребления артиклей действует в данном случае?
Большое спасибо заранее.

И спасибо всем!

[10-4]

Я по правилам не специалист, я в книгах смотрю. Это как бы устойчивое сочетание "be part of smth". Рекомендую Style Guide на ССЫЛКАХ