2 PicaPica по Традосу

[ranlin]

По Традосу.

Большое спасибо, PicaPica! Fix Document помогло.
По поводу маленького размера шрифта. Уточняю, что такое происходит только при попытке

напечатать текст слева от переведенного сегмента, то есть добавить что-то в

его начало. И нет вариантов куда ставить курсор, если, например, это начало

абзаца. Тогда приходится набивать текст где-то в другоим месте, а потом

перетаскивать его в нужное. А вот при добавлении текста справа проблем не

возникает.

[su]

традос для чайников
http://sual.narod.ru/Knowledge/CAT_Tools/TRADOS/GST6_LSP_ru_2.pdf

[PicaPica]

Если вы включите в Word показ скрытого текста и служебных символов (кнопочка с символом, похожим на греческую букву "пи"), то увидите, что переведенная традосом единица выглядит так:

{0>USER MANUAL<}100{>РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ<0}

Печать слева от "РУКОВОДСТВО" Word выполняет тем же стилем, каким выполнен тег "<}100{>", то есть стилем tw4winMark. От этого и происходит уменьшение шрифта и другие неприятные последствия.
Если делать все по уму, то для внесения изменений в переведенную единицу следует ее вновь открыть, сделать изменения и после этого закрыть. Но если лень, то можно поставить курсор после "Р" (а не перед) в слове "РУКОВОДСТВО", напечатать что нужно, убрать букву Р вначале и поставить ее там, где она должна быть.

[ranlin]

Благодарю.