3-ИЙ СЕМИНАР НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

[Angevin]

19-20 января 2006 года Национальная лига переводчиков проводит двухдневный семинар для практикующих переводчиков.

ПРОГРАММА семинара приводится НИЖЕ (после условий участия). Подробные условия участия высылаются по требованию. Пишите: [e-mail], [e-mail].

Участники семинара получат раздаточные материалы и сертификат, подтверждающий участие в семинаре Национальной лиги переводчиков.

Регистрационный сбор для одного участника составляет (без учета стоимости банковского перевода):

ВНИМАНИЕ! ВПЕРВЫЕ для СТУДЕНТОВ ДНЕВНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ вузов (СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА): 600 рублей за двухдневный семинар. ОДНАКО льготных мест всего 5 - СПЕШИТЕ!

Для юридических лиц - 4.000 рублей за двухдневный семинар.

Для физических лиц - 1.500 рублей за один день, 2.000 рублей при оплате двух дней участия.

Для тех, кто уже участвовал в наших семинарах, предусмотрены скидки:
5% – для тех, кто намерен второй раз полностью оплатить участие в семинаре,
10% – для тех, кто третий раз будет участвовать в нашем семинаре (при оплате за два дня).

В стоимость семинара входят кофе-паузы и раздаточные материалы.

ВНИМАНИЕ: в стоимость семинара не входит обед, проезд и проживание в гостинице.

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: здание НИИ Атоминформ (рядом со станцией метро "Дмитровская").

______________________________________________

ПРОГРАММА СЕМИНАРА

"ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, КАЧЕСТВО И ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ"

19 января, четверг

9.30 – 9.45 Регистрация участников
9.45 – 10.00 Открытие семинара.
Вступительное слово президента Национальной лиги переводчиков Ю.М.Алексеева.

Цикл лекций «Финансы для нефинансистов: в помощь переводчику»
10.00 – 11.20 Основные термины и понятия страхового дела
Лекцию читает старший преподаватель кафедры страхового дела Финансовой академии при Правительстве РФ Ольга Николаевна Семёнова.

11.20 – 11.40 Перерыв на кофе

11.40 – 13.00 Продолжение лекции О.Н. Семёновой «Основные термины и понятия страхового дела»

13.00 -14.00 – Перерыв на обед

Практикум «Стилистика деловой речи». Занятие ведёт доктор филологических наук, проф. кафедры русского языка МГУ, автор программы и учебника «Русский язык и культура речи» Марина Юрьевна Сидорова

14.00 – 15.20 Психологические и лингвистические эффекты использования заимствований в русском языке (на примере стиля деловой речи)

15.20 – 15.40 Перерыв на кофе

15.40 – 17.00 Продолжение практикума проф. М.Ю.Сидоровой

17.00 – 17.30 Приёмы перевода новых терминов и понятий на русский язык. Обмен опытом.

20 января, пятница

9.30 – 10.30 Выступление директора Высших курсов переводчиков ООН
Владимира Яковлевича Факова
Тема: «Особенности работы и подготовки устных переводчиков»

10.30 – 11.50 «Особенности синхронного перевода с родного на иностранный язык (на примере английского языка)»
Лекцию читает ст. преподаватель факультета переводческого мастерства МГЛУ Ирина Владимировна Зубанова.

11.50 – 12.10 Перерыв на кофе

Цикл лекций «Финансы для нефинансистов: в помощь переводчику»
12.10 - 13.15 Основные понятия и термины микроэкономики (управление предприятием, менеджмент, маркетинг).

13.15 - 14.00 Перерыв на обед

14.00 – 17.00 В помощь переводчику:
«Тонкости перевода юридических терминов (на примере английского и французского языков)»
Занятие ведёт к.ф.н. Юрий Васильевич Литвинов, юрист-переводчик, член НЛП.

15.20 – 15.40 Перерыв на кофе

17.00 - 17.30 Подведение итогов семинара, вручение сертификатов.

Организаторы оставляют за собой право вносить в программу семинара изменения, не затрагивающие основной тематики.

[V]

А Вова Факов, стало быть, таки реализовал свою вековую мечту - воссоздал Курсы Перeводчиков ООН.

Лучше школы в свое время не было.
Близко не валялось.

Молодец, ФаЭков :-)

[Bangladesh]

faecov, a propos - неплохой двухтомник отредактировал,
и вот Ирину Зубанову знаю лично (учился у нее на курсах синхронного перевода) - всяческий ей риспект и уважение - настоящий профессионал (практик + теория), могу пожелать такого инструктора всем коллегам.