Bulgaria, a former Soviet satellite,

[Цвет]

устойчивое выражение для satellite, пожалуйста

Bulgaria, a former Soviet satellite, consumes some 2.9 billion cubic metres of gas a year with 85% of it coming under contracts with Russia's state gas monopoly Gazprom, transported via Ukraine and Romania. The rest comes from an offshore field in the Black Sea.

[станислав_алматы]

может лингва права?
4) государство-сателлит ( государство, формально независимое, но фактически подчиненное другому более крупному государству )
б) приспешник, приверженец, сторонник
в) льстец, подхалим, раболепствующий человек
:-)
а, что если колония??? советская колония -- звучит прикольно -)

[Maaximus]

Так, а чего тут сложного? "Болгария, бывшее государство-сателлит Советского Союза..."

[Irisha]

Станислав: Угу, и болгары будут в восторге.

Может, "неразлучная спутница России времен Советского Союза", "собрат по соцлагерю" :-)

[Цвет]

да не сложно, спрашиваю о наиболее распространенных эпитетах, применимых к Болгарии. Далека я от русского языка и русских медиа в последние годы, поэтому не знаю какие слова в ходу.

[Цвет]

статья аналитическая и довольно серьезная

[Irisha]

тогда про сателлит

[станислав_алматы]

2 крайние точки зрения (теоретический дискурс :-)
- усилить автора... показать факт сателлита --> скрытая колониальность :)
- смягчить автора... спутница--> наверное, мало кто подразумевает под soviet Россию - это одно целое.
это так, просто для смеха :-)

[chajnik]

Bulgarian elephant is the best friend of the soviet elephant

Болгария - квази-придаток Совка ;-)

[chajnik]

бывший, естественно

[Nett]

ispol'zui souznik
sami bolgari govorili chto oni 16 respublika Sovetskogo Souza

[Цвет]

всем спасибки

[mahavishnu]

Братская социалистическая страна/республика

[V]

бывшая страна соцлагеря, верный сателлит СССР

[Тот]

Болгария, бывший сателлит Советского Союза, ...