DictionaryForumContacts

 Али

link 13.07.2004 12:18 
Subject: предлагаем обсудить
C учетом вышеизложенного, предлагаем Вам обсудить все возможные варианты урегулирования данного вопроса. В частности, представляется целесообразным рассмотреть вопрос о возможной реструктуризации вышеупомянутых аккредитивов.
В сложившейся ситуации, прошу не погашать досрочно Ваши обязательства перед Х без предварительного уведомления ТОО и согласования варианта разрешения данного вопроса, при котором ни одна из упомянутых выше сторон не понесла бы какого-либо ущерба.
кроме того, ТОО будет глубоко признательно за информацию (в удобной для вас форма) о тех действиях, которые предпримет или предпринимает компания в отношении своих обязательств по данным аккредитивам.
Заранее благодарю за понимание и оказанное сотрудничество
Relying on the foresaid, you are advised (we suggest) to discuss all possible solutions of this matter. In particular, it is obvious to consider an issue of possible restructuring of the above mentioned LCs.
In the circumstances concerned I kindly ask not to repay your obligations to Х under the LCs without prior notice to LLP and negotiation of issue resolving under which neither parts would suffer damages.
Besides, LLP would highly appreciate the information (at your convenience) about taken or further actions of the company with regard to it's obligations under given LCs.
Thank you in advance and collaboration.

пожалуйста, внесите свои корректировки,поскольку меня некому проверить уже.

 Nataleok

link 13.07.2004 12:32 
Thank you in advance FOR UNDERSTANDING and ..
:)
Must be tired..

With the rest of the text I can't help unfortunately :(

 V

link 15.07.2004 16:59 
Ali, if I may be allowed to proffer friendly advice - dump this.
Choose some other trade for yourself...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo