Три вопроса по Традосу

[ranlin]

Я недавно начал осваивать Традос. Возникает ряд проблем.

1. После очистки файла нередко остается часть исходного текста со

смарт-тегами. С чем это может быть связано?

2. При печати слева и справа от сегмента с русским текстом, то есть с

переводом, буквы получаются очень мелкими.

3. И наконец, иногда прога просто отказывается открывать сегмент, и

приходится с этого самого места создавать новый файл.

Кто знает, подскажите, пожалуйста!

[Maaximus]

А Trados-то лицензионный? А то у меня таких проблем никогда не возникало. Если через Word переводите, возможно, он глючит.

[PicaPica]

1. В процессе работы часть тегов повреждена и при очистке не убрана. Убирать вручную. Варианты:
-- Word-Format-Style-Organizer, и там удалить все традосовские стили. Тогда теги станут обычным текстом, и вы их легко удалите.
-- Word-Trados-Toggle tag protection. Выключаете защиту тегов и удаляете мусор, затем снова включаете.
Чтобы избежать этого, будьте аккуратны при позиционировании курсора (п. 2).

2. Вы ставите курсор в зону действия тега и печатаете тем шрифтом, которым этот тег (сам тег, а не содержимое) выполнен. Для правильного позиционирования курсора включите на время показ скрытого текста.

3. В Word, меню Trados, пользуйтесь командой Fix Document. Это может помочь.