|
Subject: Кровь за кровь mil. Пожалуйста, помогите перевести на английский язык.Выражение, а точнее идиому: Кровь за кровь Заранее спасибо |
| blood for blood/eye for eye |
|
urimus - лучше бы Вы дали контекст. (туманов и прочие искатели правды, ничего так? я достаточно нэжно выражаюсь? а то ведь ненароком опять навлеку на себя праведный гнев моралистов ... :-)) Может лечь и описательно, например, типа |
| urrimus просил(а) идиому перевести |
|
Поняли, V, не выпеднривайтесь. Нефиг знать то, что другие не знают. И Ваши знания о природе перевода травмируют нежные души сокнижников. Я-то себе на ус намотала, спасибо за вариант |
| Annaa, Вы правы. Мне стоило промолчать. Дополнительная информация не повредит. |
| V, лучше б Вы поменьше выржались, а просто по сути, без всяких дополнений: все б ВАС еще больше любили и уважали. |
|
qte (туманов и прочие искатели правды, ничего так? uqte так с ошибкой. давайте освежим темку :0) опять заведется мочало на тему: позволено ли гению злодейство? никто не сомневается ни в чьих профессиональных знаниях. Ни цивилистики ( Ж0) ) ни языков. критикуются (и будут критиковаться) дурные манеры, оценка права на слово по высоте от горшка и прочие аналогичная аргументация. |
| Анна, желаю Вам счастливо отдохнуть. Поезд у Вас когда? :-))))))) |
| Да и еще, наверное, при определенном контексте можно будет ввернуть "lex talionis"... наверное... не знаю... может быть :-) |
| сюда бы хорошо *ввернуть "lex talionis"...* http://www.cnn.com/2004/WORLD/europe/04/08/spain.terror/ |
|
Туманов, плохие манеры у ВАС, а не у V!!! Вы усматриваете злодейство там, где его нет. И вообще, поостереглись бы такими словами бросаться. Вы же переводчик, должны знать цену словам, а я несете чушь какую-то. И кстати, вашу высоту от горшка оценивала я, а не V. Он, как обычно, поступил гораздо мудрее - он вас в игнор послал. Кинторов, больше чем сейчас уважать V уже невозможно. |
| маус, да потому что предложенный мой вариант имеет право на существование!!! и не подлежит очередному безосновательному высмеиванию и не нуждается в вашей сопливой оценке. |
|
Блин, кинторов! Лекарства принимать не пора? Ты когда-нибудь о синонимах слышал, переводчик ты хренов? Где ты сейчас увидел высмеивание? И не смей так разговаривать с Маус, недоумок! Вот теперь можете обвинять меня в хамстве, грубости и во всем остальном. Теперь это будет обоснованно. Аня, а у Вас когда самолет? :-))))))) |
| Дамы, вы бы лучше по сути. |
| По твоей сути, кинторов? А она у тебя есть? Пустышка. |
|
Нет, по сути вопроса. А с моей - я как-то сам. Представляю при переводе, устном например, вот это lex talionis. Наверное, все сразу поймут и никто не переспросит, а что это значит. |
| ...hopeless... |
| Ирина, иди спать. |
| Это ты иди подлечи больное самолюбие, а заодно попроси избавить тебя от мании преследования. |
|
Кинторов, это V в вашей сопливой оценке не нуждается. Если бы вы ее не запостили, я бы вам вообще ничего не говорила. А то вы сначала хамите, а потом начинаете сироту обиженную изображать. Однако сами напросились. Я, если вы заметили, не вариант ваш "сопливо оценивала", а ваши всем надоевшие уже завистливо-хамские реплики по отношению к V. Кстати, Вы с Иришей на брудершафт пили? Это я так - замечание к вопросу о хамах в форуме. Ирина, самолет 20 января, так что еще есть много времени "хреначить ногами" (с) всех желающих понаезжать на хороших людей в форуме. |
|
Анют, ну ладно я... но Вы-то, Вы-то??!! :-))))))))) Ну, раз до самолета еще столько времени, то Вы уж не принимайте эти выкрики с мест так близко к сердцу, да и V вполне в состоянии сам за себя постоять, если сочтет нужным, и словарный запас у него не бедней нашего, хотя из постов последних двух дней и он мог много нового для себя извлечь. :-))))) |
|
Ириша, ну, что я-то? :)))) И меня можно разозлить. Не получилось начать год белой и пушистой... Начнешь тут... Конечно, V мудрее, как всегда - проигнорировал, а я вот кулаками машу. Чё-то в этом году дурдом не прекращается - осеннее обострение плавно перетекает в весеннее, без перерыва. :))) |
| Аня, а куда едешь, если не секрет? |
| ахренеть!! |
|
Да вы же совки, господа, совки (с) Раба любви. маус, если Вы не можете без помощи форума правильно переводить, да так, что с работы могут уволить, то стоит подумать о смене работы. Но даже это не дает право вам и остальным употреблять слова типа недоумок, сопливый. |
|
**маус, если Вы не можете без помощи форума правильно переводить, да так, что с работы могут уволить, то стоит подумать о смене работы.** ТТ |
| То ли все с бодуна неадекватные? |
|
О-па! опять у незарегистрированных пользователей началось обострение! ТТ, Вы опять сегодня таблеточки забыли принять? Это уже даже не оригинально и совсем не развлекает. "Грех над убогими смеяться" (с), так что я пожалуй, не буду. Спокойной ночи. |
| ТТ, а под своим обычным ником - слабо? :-) "Недоумок" употребила я, а не маус. А про смену работы на другой ветке, так что там и высказывайтесь под своим обычным ником. |
|
товарищи, у вас что у всех (почти), отходняк тяжелый?))) атмосфЭрка-то та уже, ага, попахивает... ай-ай-ай! дорогие админы, мож, закрыть эту ветку от греха, а? |
| Да ладно, а то скоро ни одной ветки целой не останется. :-) Мы больше не будем... сегодня... правда, Анют? :-) |
| Да я вообще сплю уже :))) |
|
маус, это все объясняет. и даже может оправдать. http://newsru.com/crime/01dec2005/s_s.html всем улыбнуцца, расслабицца и возобновить конструктивное общение!)) |
|
Доктор, нам Вас так не хватало! :-) Эта... а ссылка-то правильная? Ничего не перепутал? :-))) |
| атмосфЭра смрадного совка. Особенно манера общения у женщин, хе-хе |
|
Серега, мыши - скромные животные и не читают такие неприличные ссылки :( blush... Я готова улыбацца широко и искренне всем, кроме тех, кто наезжает на хороших людей. Могу прямо щас начать :))))))))) Все. Ушла в люльку. |
| Нет, alk, лучше режьте и закрывайте. |
| ТТ, в игнооооооор! |
| громче |
| Волшебное слово забыли. |
| please |
|
link 6.01.2006 2:58 |
| tit for tat если a не ошибаюсь -- кровь за кровь, зуб за зуб |
|
Где "lex talionis", там уж и "talion law" (или же "the law of the talion") - по крайней мере, это "по-нашему, по-бразильски!" (с) http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&a=ShowTranslations&s=talion law&L1=1&L2=2 |
| Клево, сдпасибо за такое расширенное обсуждение вроде бы ничем не примечательного вопроса. |
| You need to be logged in to post in the forum |