|
Subject: автопаллетных отгрузок I've been away, so wishing you all a Happy New Year now.Could someone explain what автопаллет is? Context: Процент вовремя отгруженных заказов для автопаллетных отгрузок Thanks in advance. Kath |
|
Палеты - деревянные поддоны Упаковка для бутылочного пива может быть 1) пластиковой тарой, 2) из картона и прозрачного пластика. А есть речь идет о кеговом пиве (т.е. в бочках), они укладываются на поддон, поддон грузится в грузовик или трак. |
| Имеются в виду железные бочонки, которые доставляют для розлива. Кеги. |
| Паллета - грубо говоря, ящик с товаром. В каждый ящик, согласно стандартам постащика, пакуется определённое кол-во товара. Так и переводится "pallet". Автопаллетные - слово-кентавр (типа человекоместо) - означает, я думаю, кол-во паллет на единицу автотранспорта. |
| could be a pallet carrier |
| Thank you, but the question remains, what is an "AVTOpallet/poddon"? |
| Pallet Shipping (?) |
|
Anna F - not sure what beer has to do with it. Pallets/poddony can carry all sorts of goods. Chocolate - are you saying that what they are calling AVTOpallety can actually mean standard pallets (wooden) but it's the type of loading/unloading that is denoted by the prefix AVTO? Did I understand you correctly? |
|
наверное машина для разгрузки-погрузки поддонов try this site http://www.wifo.ca/equipment/forklifts_pallet_carriers/pallet_carriers.php |
| Could it be 'automated pallet shipments' (whatever it means)? |
|
kath Это практический пример, если вы не поняли :) Вообще такие палеты грузятся при помощи погрузчика - forklift. palet loading/forklifting onto trucks |
|
link 5.01.2006 10:39 |
| The percentage/ratio of timely shipped orders vs. total automotive on-pallet shippings. |
| Thank you everyone, I'll stick with automotive on-pallet shipments. |
| Timely delivery of paletted goods/cargo |
| Automatic Pallet Loading (?) |
| Kath, автопаллетные отгрузки - это дословно, количество паллет на единицу автотранспорта. Мне кажется, переводить avtopallet не совсем корректно, ближе всех к передаче смысла Анатолий Д. Я бы сказала, the quantity of timely shipped orders per 1 (2,3,...) pallet in a [truck] - if we speak about a thruck. |
| для автопаллетных отгрузок - to be delivered on pallets by trucks |
| You need to be logged in to post in the forum |