omit chem.

[ot-girl]

Всех с наступившим!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "If the tablets fail to comply because of adherence to the discs, repeat the test on a further six tablets omitting the discs"... особенно кусочек про omitting the discs.

Контекст:

Tests.
Disintegration. Uncoated tablets comply with the test for disintegration of tablets and capsules. Use water R as the liquid medium. Add a disc to each tube. Operate the apparatus for 15 min, unless otherwise justified and authorised, and examine the state of the tablets. If the tablets fail to comply because of adherence to the discs, repeat the test on a further six tablets omitting the discs.

Что это вообще за discs? :(

[Annaa]

не используя при этом диск
А что за диск, это Вас надо спросить. Неужели нигде в тексте нет ни объяснений, ни картинок?
Идея в том, что для проверки растворимости таблетки в пробирку кладут диск, на него таблетку и ждут 15 мин. Но если таблетка прилипла к диску и поэтому не растворилась, то надо попробовать выполнить тот же самый тест, не используя при этом диск

[ot-girl]

Спасибо!

Были б объяснения или картинки, я б вряд ли спрашивала:).

[Annaa]

Ой, чего здесь только не спрашивают. :-))
Если нигде не объясняется, то я бы просто написала "диск", ну и надеялась, что загуляет сюда кто-то, знакомый с деталями такого рода исследований

[ot-girl]

просто на момент размещения тут вопроса я пребывала в состоянии "понимаю, но сказать не могу" именно из-за omitting the discs :) Вот omit почему-то и вылез в теме сообщения :/ Сложен человеческий мозг...