DictionaryForumContacts

 dron1

link 3.01.2006 13:47 
Subject: please help translate a sentence
Пожалуйста, помогите перевести.

Water used to clean the roller coating machines is collected into a concentrated water tank.
From the concentrated tank, water is poured into a PTFE separator by a pump where, by flocculation and
mixing mud, it is separated from water.

Не понимаю смыслапоследнего фрагмента - it is separated from water. Походу предложениене согласовано...

Заранее спасибо

 Димка..

link 3.01.2006 14:04 
ЭТО отделятеся от воды..... ну или выделяется из нееи......
ищи существительное...
Смысл скорее всего идет о выделении какого либо компонента из воды..

Вода,которая используется для промывки (или очистки) roller этого станка (потому как вариантов отделочный станок, машина для нанесения покрытий и так далее) поступает в водосборник и так далее и оттуда вода насосом подается в ПТФЭ сеператор ну для отделения этого самого ПТФЭ вот в твоем тексте должно быть что это... It Это мне кажется оно и есть!....
Смотри вариантов:

автом. polytetrafluorethylene
бур. политетрафторэтилен (polytetrafluoroethylene); ПТФЭ (polytetrafluoroethylene); тефлон (polytetrafluoroethylene)
инстр. ПТФЭ политетрафторэтилен -тефлон (Seregaboss)
полим. polytetrafluoroethylene
сокр., джейн. Polytetrafluoroethene

 amto

link 3.01.2006 22:17 
Похоже на опечатку: читай - mud is separated from water

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo