|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом "По образованию она торговый работник"У меня получилось вот что: "She has an education of the commercial employee" "Он работает по специальности в отделе электроники" |
|
"По образованию она торговый работник" - бред какой-то, потому что после окончания учебного заведения в дипломе написано, что прошел курс и присвоена квалификация (примерно так). Посмотрите любой диплом, где квалификация/специальность - qualification, а курс - degree. Her qualification is Commercial Employee (according to her diploma). |
|
She got (has gotten) education in trade She works in (with) (the) Electronics Dept. |
|
link 2.01.2006 13:29 |
| By education, she is... |
|
Большое спасибо всем! И еще один вопрос, как перевести : нести военную службу. |
| join the army, be in the military, join the military |
| В каком смысле "нести военную службу"? Т.е. он уже ее несет, а не призван? Тогда не join, а "he herves in the Army", "he is a military man". |
| Лучше сказать she is a... by training / by education - именно с таким порядком слов |
| You need to be logged in to post in the forum |