Доверенность на управление партнерством econ.

[lnd20060101]

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий английский термин, соответствующий понятию "доверенность" в следующем контексте:

действовать на основании доверенности на управление партнерством, выдаваемой стороне 1 остальными участниками партнерства.

Чем отличаются термины procuration, power of attorney, trust?

Можно ли перевести следующим образом:
to manage the partnership on the basis of the power of atorney

Заранее большое спасибо!

[Irisha]

by virtue of the power of attorney

[Alex16]

To act on the basis of a power of attorney to manage the Partnership, issued to/in favor of Party 1 by other Partnership members.

[Irisha]

Боюсь, on the basis рискует быть в очередной раз обозванным буквализмом, русизмом или еще каким "-измом". :-)

[V]

возможны варианты и by virtue of...,и further to...,и on the basis of..

Вот только с "управлением" незадача.
Не очень имхо удачен перевод влоб - to MANAGE the partnership.

Вот посмотрите варианты:
to run (the partnership)
to operate...
to carry on the business of...
to be in charge of .../ensure the (day-to-day) running/operations/operational control/management of the p.

Сразу оговорюсь - to manage a company сказать вполне можно, но в данном контексте имхо похуже, чем то, что я предложил. Глагол "менеджерить" тут имхо не очень...

[Irisha]

V? Это Вы написали, что возможно on the basis of? :-)
И здесь Вы? :-)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34356&L1=1&L2=2&SearchString=by virtue&MessageNumber=34356

Или именно с доверенностью есть какая-то тонкость, которой я не понимаю?

[Alex16]

Я боюсь, что юристы-заказчики меня бы поправили на "to manage" (если бы я написал иначе), аргументировав тем, что это юридический документ и надо переводить буквально и не фантазировать. Такое не раз было.