waived against

[2005]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
All insurer’s rights of subrogation against such co-insureds for losses or claims arising out of the performance of the Contract shall be waived under such policies.

Заранее спасибо

[Filtrodaron]

Ознакомьтесь со значением глагола "to waive". "Against" к этому глаголу в вашем тексте отношения прямого не имеет.

[Filtrodaron]

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28942&L1=1&L2=2&SearchString=right of subrogation&MessageNumber=28942

[2005]

sorry, prosto shall be waived

[Irisha]

ИМХО: По условиям полисов страховщик отказывается от прав требования в порядке суброгации в отношении сострахователей по убыткам и претензиям, возникающим в ходе исполнения данного договора.