banking week

[googlesque]

is there russian for 1 banking week or am i correct in assuming they mean 5 banking days?
context:
if the Client wishes to make a claim regardign a statement, the Client must inform the bank of such claim within 1 banking week.

thanks!

[Dimking]

i think you assume it right.

[Mo]

gogolesque: I wouldn't assume 1 banking week = 5 banking days. In the UK, for example, a lot of main branches are open on Saturday (making it a 6-day banking week). I'd suggest to use в течение 1 банковской недели, IMHO

[Mo]

... или "в течение 1 рабочей недели банка", ИМХО

[gogolesque]

MO
you have a very good point

but banking week sounds soooo stupid - oh well, when we have to...

[Dimking]

Gogo, follow GIGO principle - let it be "банковская неделя".

[gogolesque]

yeah i am going to leave it, but i think i am going to call the bank first and see how many days they work.

[Dimking]

you better don't, cause they can change their working schedule eg. from 5 to 6 or vice versa and your document will be ineffective then.

[gogolesque]

ah! dimking! right you are as well!
thanks for not letting me make a graveous error :)

[Dimking]

4U - any time ;-))))

[operator]

An International Banking week is a full week which does not include an officially recognized holiday.
http://www.crimes-of-persuasion.com/Crimes/InPerson/MajorPerson/Prime/turin_group.htm
... и другие ссылки.