|
Subject: corner office what is the Russian for corner office?
|
| угловой кабинет |
| кабинет начальника, если в переносном значении |
|
Да, то есть краеугольный в некотором смысле. Опорный, что ли. Контекста нет, м? |
|
link 29.12.2005 12:22 |
| Спросил Эли и исчез, потому что ответ ему и не нужен вообще. |
|
А вот мне ответы очень пригодились, thanks! (But there are other perks: the expense account, the corner office... - такой был контекст) |
|
SH2 нет, не краеугольный. Просто такой кабинет, как правило, больше по площади и имеет 2 окна (на 2 стороны) - т.е. какой-никакой "вид", а не в стену соседнего здания :))) |
|
Стоп. И что же, то, что имеет два окна на две стороны, НЕ краеугольный? Архитекторы нас рассудят, но никак иначе!! |
|
SH2 Не имеет смысла "краеугольный" как cornerstone - начальники, сами знаете, бывают очень разные, и совершенно необязательно на нем все держится :) |
| Уф. Я запутался в многочисленных слоях иронии. Признаю себя ослом © |
| You need to be logged in to post in the forum |