|
Subject: disease of Lyme Подмогите, plz. Я склоняюсь к мысли, что это энцефалит, однако, не слишком-то уверен.Контекст: The disease of Lyme is the most frequent infection in Europe, transmitted by ticks. |
|
link 29.12.2005 9:43 |
| look for Lyme disease. it is more commonly called this. |
|
link 29.12.2005 9:44 |
| болезнь Лима on MT |
|
link 29.12.2005 9:44 |
| Болезнь Лайма (болезнь Лима, клещевой боррелиоз, Лаймборрелиоз) |
| Gracias, amigos!.. :) |
|
link 29.12.2005 9:49 |
| Болезнь Лайма (A69.2 по МКБ-10) |
|
link 29.12.2005 10:04 |
| На самом деле правильнее -- лаймская болезнь, поскольку Лайм -- не человек, как можно было бы подумать по названию "болезнь Лайма", а город, в котором была зафиксирована первая вспышка. Именно такое название используется в изданиях "Практики" и в других. |
|
link 29.12.2005 10:06 |
| а МКБ-10 - не стандарт? |
|
link 29.12.2005 10:09 |
| Можно также иксодовый клещевой боррелиоз |
|
link 29.12.2005 10:14 |
|
Увы, ошибки бывают везде, и это одна из них. Так что надо все-таки стараться продвигать правильные варианты, как это делает уже упоминавшееся авторитетное издательство, специализирующееся на выпуске медицинской литературы. Кстати, вот процитирую кусочек из забугорного руководства по иммунологии: Lyme disease, first described in 1975 in Lyme, Connecticut, is characterized by erythematous skin lesions ... |
|
link 29.12.2005 10:19 |
|
И вот кстати нашлось обсуждение на другом переводческом форуме, как правильно передавать это название: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=13903&sid=4068d6426b35360b472d16a2ac4441f3 |
| Спасибо, Доброжеватель, замечательная ссылка. |
|
link 29.12.2005 11:56 |
| Спасибо, Доброжеватель, буду знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |