DictionaryForumContacts

 nata77

link 28.12.2005 14:56 
Subject: VASCULAR FILLING med.
4 PATIENTS REQUIRED VASCULAR FILLING AND ADDITIONAL EPHEDRINE ADMINISTRATION

 lavazza

link 28.12.2005 15:09 
может быть внутривенное вливание?

 Nitro

link 28.12.2005 15:18 
мне тоже так кажется. Что-то внутренне и то ли инъекция эфедрина или прием внутрь. Не знаю что есть эфедрин... :(

 Bangladesh

link 28.12.2005 19:14 
2NATA77 - Как делают, когда берутся переводить медицину, вначале выясняют наличие хороших знакомых-современных медиков (у меня, к слову, есть такие bosom buddies в области кардиохирургии/стоматологии/инфекц. заболеваний, все - в своей теме), помимо этого я ничего не беру, особенно по новым (внедряемым) препаратам/процедурам... Это не нравоучение, а так, добрый совет на будущее...

vascular - сосудистый, не внутривенный (intravenous)
ADDITIONAL EPHEDRINE ADMINISTRATION - ДОПОЛНИТЕЛЬНО НАЗНАЧАЮТСЯ ИНЪЕКЦИИ ЭФЕДРИНА...

 olga11

link 29.12.2005 1:10 
наполнение сосудов (или сосудистое наполнение). Медики говорят и так, и этак. Не сомневайтесь, мне случалось переводить такой материал и консультироваться с кардиологами.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL