выходить в Интернет

[МаринаЛ.]

Что-то прям застопорилась на этой фразе. Как лучше перевести?
Не приходит в голову ничего лучше, чем "to get access to the Internet", хотя смысл конечно меняется.

[Usher]

to get online

[МаринаЛ.]

Если до этого об Интернете не было ни слова, то непонятно, где "online".

[gogolesque]

get online
go online
connect to the internet
connect to the net
hook-in (colloquial slang)

[ultramarine]

to get on the Internet/Web

[Usher]

>>Если до этого об Интернете не было ни слова, то непонятно, где "online".

Какая разница где? Интернет он не знает границ :)

[pupil]

согласен с тем, что online может относиться и к другим видам сетей

[gogolesque]

if you dont like online at all, try these:

connect to the internet
connect to the net
hook-in (colloquial slang)

[gogolesque]

also:
to get connected

[q]

Browse Internet, since you have browsing soft.