|
Subject: stipidest question: procedural law vs right law Во блин!народ спасайте, сцепились мы тут. процессуальное право. "тра-ля-ля условия соглашения должны регулироваться процессуальным правом Украины" law или right? |
| Lingvo рулит:) |
| Frank, на лингве тоже форум есть. ссылочку дать или сами пойдете? |
|
law Но процессуальное право - это нормы, которые регулируют порядок принятия решений в соответствующих органах (например уголовный процесс, гражданский процесс, бюджетный процесс, конституционный процесс и т.д.). Не совсем понятно, как оно вообще может быть применимо к частному соглашению. |
| Dimking, я просто невнимательно прочитал Ваш вопрос. Тут дело не в переводе (поскольку Lingvo дает "law" в разных вариантах), а в том, чтобы победить в споре, т.е. обуздать истину. Извините, не буду мешаться на пути у специалистов. Удачи! |
|
Frank, Вы кого это специалистом обозвали? Говорил же - ха-ха потом, сначала по делу. Ашер, тут украинский договор, не исключен и корявинг. |
| А помоему и думать не чего: law должно быть) |
| А я не ха-ха, а сразу по делу. У Вас сабж "процессуальное право" как совокупность норм и институтов, а "procedural rights", (которое, кстати, всерьез рекомендованное мною в первом посте Lingvo не знает) - это, собственно, правомочия лица, которое в перечисленных Вами процессах фигурирует независимо от его статуса. |
| procedural right - процессуальное право конкретного человека. Например право обвиняемого знакомиться по окончании предварительного расследования со всеми материалами уголовного дела - это его процессуальное право. |
| Опять невнимательно получилось. Процессы не Вы перечислили, а Usher. |
| Все ребят, все в поряде, проехали, поехали дальше. |
| Procedural law. Расцепитесь. |
| Так их, так их! |
|
и скажите тому (той), с кем сцепились: если написать, например: "This Agreement is/shall be governed by Ukraine's procedural right", то это также значит, что договор регулируется (см. Usher) правом Украины участвовать в судебных процессах...Похоже на бред, не поддающийся медицинской коррекции. ...shall be governed by the procedural law of Ukraine. |
| Все в поряде, Алекс. Она со мной особо не спорит. |
|
НОВОСТЬ!!! АДАМОВА ВЫДАДУТ РОССИИ! http://news.mail.ru/news.html?921032 знай наших, нехрен на нашу гостайну покушаться. |
|
нашли чему радоваться его будут судить те, кому он помешал бабки пилить, и за это же |
|
Да, нашел. Во всяком случае гораздо лучше, чем если он попал бы к америкосовским спецслужбам. |
| You need to be logged in to post in the forum |