Cover Payment

[Viacheslav Volkov]

If a Participant fails to provide when due the whole or any part of any Called Sum to any OpCo as required pursuant to Clause 13.1, the relevant OpCo shall forthwith give notice to both Participants of that failure and the nature and amount of the shortfall and the non-defaulting Participant may, but shall not be obliged to, advance all or part of the amount in default on behalf of the defaulting Participant (a Cover Payment).

Все-все, здравствуйте.
Какие будут предложения по переводу словосочетания Cover Payment. Мне ничего в голову кроме Оплата Покрытия не хочет приходить. А в глоссарии к документу этого почему-то с описание нет. Это кусочек из Договора о создании СП.
Спасибо

[Mia-1]

а почему бы просто не перевести как покрытие или обеспечение.

[d.]

возмещение? ибо за дефолтнувшую сторону

[Viacheslav Volkov]

возмещение - мне нравится.

[_***_]

Viacheslav Volkov
В глоссарии нет, потому что оно определяется в этом самом абзаце:
Cover Payment - это Called Sum (как это определено в глоссарии), вносимая не виновником дефолта, а другим участником вместо виновника. Поэтому имеет смысл перевести этот термин в струе перевода Called Sum...